Amritsar & Attari

Im Nord-Westen Indiens gelegen, nahe der Grenze zu Pakistan; spirutuelles Zentrum des Sikhismus mit seinem eindrucksvollen “goldenen Tempel”; die weitläufige Tempel-Anlage erzeugt wirklich eine besondere Atmosphäre der Ruhe und Gelassenheit...Es ist aber auch ein sehr geschichtsträchtiger Ort: radikale religiöse Sikhs besetzten 1984 den Tempel. Die Besetzung wurde daraufhin in einer sehr umstrittenen Militäraktion beendet: über 500 Menschen kamen ums Leben. Weiterhin wurde 1919 in Amritsar das Jallianwala Bagh Massaker verübt. Briten eröffneten unerwartet das Feuer gegenüber einer grossen Menge Indern, welche friedlich für die Aufhebung von Repressionen seitens der Briten demonstrierten.

Al noroeste del país, con una población de 1.100.000habitantes, se encuentrala el nido de una de la stantas religiones practicadas en la India: el sikhismo. Su nombre quiere decir: Amrit Sarowar (estanque de la inmortalidad). El espirítu de esta cd. se halla en “el templo de oro (Har Mandir Sabih),santuario sagrado y lugar importante de peregrinación. En 1919 tuvo lugar la despiadada masacre de Jallianwala Bagh, que se produjo cuando las tropas británicas abrieron fuego sin previo aviso sobre una concentración pacífica y desarmada de musulmanes, hindúes y siks que protestaban por el incumplimiento de las promesas de representación política que se les habían hecho durante la I Guerra Mundial. En la masacre murieron 379 personas y unas 2.000 resultaron heridas.

Attari

Ein Spektakel der besonderen bietet sich in Attari, dem Grenzörtchen zu Pakistan, 30 km von Amritsar entfernt: jeden Nachmittag gegen 4 Uhr wird dort in einer theatralisch-anmutenden Zerenomie die indisch-pakistanische Grenze geschlossen. Auf den jeweiligen Grenzseiten sitzen/ stehen die Leute auf Tribünen und feuern ihre jeweilige Seite an…

En la frontera de Pakistán e India, Attari/Wagah, antes de que el sol caiga, se lleva a cabo un espectáculo de 20 minutos muy peculiar. Tanto el escenario, como el público están dividos en dos, cada uno representando a su país. De ambos lados se escuchan porras nacionalistas, se ondean las banderas de cada país, la gente baila y se enorgullece ávidamente de representar a su país, cual atmósfera de un partido de futbol. La ceremonia consiste en un incontable número de idas y venidas de soldados que marchan demostrando hombría, mucha fuerza, y elasticidad al marchar, con el fin de llegar a la frontera, saludarse con sus contrincantes pakistaníes y bajar al cantar de las trompetas, las banderas, al mismo tiempo que el público estalla de júbilo y animando, como si se tratará de vencer al contrario. Al final todos se muestran orgullosos de haber ganado…..